Untuk tangkap Kelompok Byakuya,
kami butuh bantuan kalian sebagai Genin!
Gerakan mereka sangat sulit dipahami.
Sayangnya, prosedur pencarian standar kami sudah gagal.
Begitulah situasi yang kami hadapi saat ini.
Dalam jalankan misi, kami ingin kalian tetap waspada
terhadap sesuatu yang aneh di desa kita.
Lalu, kalau kalian lihat sesuatu,
segera laporkan ke pihak kepolisian
atau ninja yang berada di atas Chunin.
Sepertinya misi yang serius.
Kita harus lakukan yang terbaik!
Tapi...
Misi kalian hanya terbatas pada pengamatan dan pelaporan,
dan pelacakan tergantung pada situasinya.
Selain itu adalah pekerjaan ninja di atas Chunin.
Kita takkan bertarung, ya?
Kami tak bisa beri wewenang kepada Genin untuk bertarung.
Jangan bertindak sembarangan!
Kita tak bisa lawan musuh meski kita temukan mereka,
itu adalah misi yang sulit, ya.
Eh, meski kita tak berniat menyerang, tapi bagaimana kalau musuh menyerang?
Kalau itu...
Kita tak punya pilihan selain bertarung, 'kan?
Selain itu, kalau bisa ditangkap, kita bisa tangkap mereka.
Ya 'kan, Boruto?
Ya, aku tak tahu.
Apa?
Biasanya kau selalu setuju, kau tak seperti biasanya.
Diam!
Aku sudah banyak memikirkannya.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Keraguan Shikadai
土遁・土流壁
Doton:
Doryuuheki
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Hoi kau, bakatmu akan sia-sia kalau jadi ninja!
Bagaimana kalau bekerja di perusahaan kami?
Pencuri!
Mereka pakai topeng burung hantu!
Kita harus segera hubungi polisi!
Tak ada waktu!
Kita harus tangkap mereka!
Iwabe!
Tunggu!
Abaikan mereka!
土遁・土流壁
Doton:
Doryuuheki
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Hebat sekali, Iwabe!
Ini pasti karena latihan rutin!
Itu adalah tembok lumpur yang diperkuat oleh lapisan tanah.
Aku juga sudah jadi lebih kuat!
Kita bisa hubungi pihak kepolisian.
Denki!
Apa kau baik-baik saja, Metal?
Maaf sudah buat semua khawatir!
Aduh!
Metal.
Jangan memaksakan diri.
Itu adalah luka serius yang buatmu tak bisa bergerak untuk sementara.
Luka seperti ini?
Selama aku bisa bergerak, aku masih bisa berlatih!
Maaf, ini karena salahku.
Tidak, aku juga lengah.
Ini bukan kelengahan.
Iwabe.
Ini semua karena kesombonganmu.
Bukankah kau sudah diperintahkan untuk melapor saat lihat Kelompok Byakuya?
Kenapa kau abaikan perintah?
Guru Udon.
Kalian semua adalah Genin yang belum berpengalaman.
Belajarlah untuk hadapi kenyataan itu.
Kali ini, hanya ini yang terjadi.
Salah sedikit saja, kehilangan nyawa itu sudah biasa.
Maafkan aku.
Iwabe, kau harus tetap di rumah.
Kalian harus lebih berhati-hati!
Aku akan melapor.
Iwabe, jangan khawatir.
Aku akan lakukan rehabilitasi, bertambah kuat, dan bangkit kembali!
Cukup, Metal.
Guru Udon sudah suruh kita untuk hadapi kenyataan.
Ah, ya...
Atasan kita sudah beri kita tugas sesuai kemampuan kita.
Kalau kita melebih-lebihkannya, itu akan semakin merepotkan.
Itulah kenyataannya.
Selanjutnya, berita mengenai Kelompok Byakuya
yang sering kacaukan desa akhir-akhir ini.
Kali ini, mereka berhasil dapatkan tangkapan besar.
Kelompok Byakuya sudah curi emas dan permata masyarakat kaya,
kemudian menjual dan menyebarkannya
untuk orang miskin di daerah terpencil.
Mereka mengaku sebagai perampok dermawan.
Karena Kelompok Byakuya,
masalah kekurangan air kami dapat terselesaikan.
Kami sangat berterima kasih.
Bagi kami, mereka adalah penyelamat.
Bahkan di dalam daratan api
ada peningkatan penduduk yang mendukung Kelompok Byakuya.
Mungkin ini adalah indikasi adanya ketidakpuasan di negara ini.
Kenapa Kelompok Byakuya sangat populer?
Mereka hanya perampok, 'kan?
Mungkin karena semua orang tak menyukai orang kaya.
Ya, 'kan?
Eh, meski kau berkata seperti itu...
Tak semua orang bisa berhasil di dunia ini.
Eh, Mama!
Apa Kelompok Byakuya itu orang baik?
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Di acara TV, katanya mereka berikan uang kepada yang membutuhkan.
Dan katanya, mereka adalah orang hebat yang disebut sebagai perampok dermawan.
Mengenai itu...
Tak ada yang namanya perampok dermawan.
Menolong yang lemah itu memang wajar, tapi caranya tak baik.
Melukai orang lain untuk mewujudkannya itu salah.
Begitu, ya.
Benar juga, ya.
Tapi, sejak awal ini semua karena gagalnya ayah!
Menolong orang yang kesusahan itu tugasnya Hokage, 'kan?
Tak semua hal bisa diselesaikan dengan mudah.
Ada juga permasalahan yang hanya bisa diselesaikan secara perlahan.
Papa selalu berusaha keras, 'kan?
Ya, dia selalu berusaha!
Aku juga tahu itu!
Yang jelas, aku tak terima dengan tindakan Kelompok Byakuya!
Menolong orang lain itu harus secara jelas dan terbuka!
Percuma saja kepikiran terus.
Lakukan saja secara santai.
Tapi...
Yang semangat, dong.
Kalau ada waktu senggang, kami akan temanimu.
Terima kasih, Boruto.
Tapi ya, kenapa Kelompok Byakuya berbuat seperti itu?
Katanya, itu atas nama keadilan, 'kan?
Orang-orang mencurigakan selalu saja pakai slogan yang seperti itu, ya.
Aku tak suka cara mereka.
Sama sekali tak cerdas.
Tapi, kenyataannya ada juga orang yang berterima kasih pada mereka.
Apa-apaan itu, Shikadai?
Jangan-jangan kau memihak mereka, ya?
Aku sendiri juga tak suka mereka,
tapi di dunia ini ada hal yang bertentangan dengan logika, 'kan?
Kalau hanya ambil satu sudut pandang dan merusak keseimbangan,
kemudian keadaan memburuk, bisa-bisa kita yang susah.
Daripada mengobrol terus,
sebaiknya kita segera tangkap Kelompok Byakuya.
Mereka tak boleh dibiarkan berbuat seenaknya!
Yang boleh menangkapnya adalah Chunin ke atas, 'kan?
Jangan lupa kalau tugas kita hanya lacak mereka.
Aku juga tahu itu!
Tapi, mumpung ada kesempatan, aku juga ingin tangkap mereka.
Sudah kubilang, itu tak boleh.
Hadapilah kenyataan apa adanya.
Ya, ya!
Aku harus segera kembali.
Kalau begitu, aku juga akan urus permasalahan dunia nyata yang ada di hadapanku.
Memangnya apa permasalahan dunia nyatamu itu?
Aku tak bisa beli gim karena isi kantongku lagi tipis,
jadi aku mau pinjam gimnya pada paman Katasuke.
Kau mau temui orang aneh itu lagi?
Paman itu punya banyak gim, tahu.
Sudah, ya!
Sampai jumpa.
Sudah, ya.
Katasuke?
Aku pernah bertemu dia sekali.
Dia orang dewasa aneh yang meneliti Ninjutsu.
Berarti dia memang aneh ya, sampai-sampai kau bilang begitu.
Kau sudah kembali, ya.
Ya.
Baik, mari mulai.
Target kita selanjutnya adalah pegadaian ini.
Aku sudah pantau tempat itu.
Kita akan masuk lewat belakang,
lalu curi barang-barangnya, dan kabur dari depan.
Tempat ini punya reputasi yang buruk.
Kalau lancar, dukungan pada kita akan naik.
Ada apa?
Maaf, apa boleh aku duluan?
Aku ingin menghafal tatanan tempat ini.
Silakan saja.
Baik.
Kau yakin?
Biarkan saja.
Dia itu pion setiaku.
Dia takkan khianatiku.
Pusat Penelitian Ninjutsu
Paman, aku mau pinjam gimmu.
Tuan Muda, selamat datang!
Silakan ambil yang kausuka.
Bukankah ini edisi terbatas yang paling baru itu?
Yang satu itu mahakarya, lo.
Tapi, aku sudah menyelesaikannya sambil begadang.
Itu hebat, Paman!
Sebenarnya jam kerjamu kapan, sih?
Baik bekerja, baik bermain, semuanya kulakukan dengan serius.
Aku sudah dewasa, jadi semuanya bisa kulakukan secara seimbang.
Kuberi tahu ya,
sekarang ini aku sedang merevisi basis data Ninjutsu.
Kalau semua Ninjutsu dianalisis secara sains,
kelak siapa pun bisa gunakan berbagai teknik dengan mudah.
Ini teknologi yang bantu hidup masyarakat agar lebih cepat dan mudah!
Itulah sainsku!
Meski begitu, kenyataan tak berjalan secepat yang kumau.
Astaga, bahkan Paman juga mengeluh soal kenyataan.
Dan mencari cara agar berjalan sesuai keinginan adalah
tugas orang dewasa.
Shikadai?
Ibu!
Kau sedang apa di sini?
Oh, menunggu temanku.
Boruto?
Dia tak tertarik dengan hal seperti ini.
Begitu.
Ibu akan jalankan misi, jadi Ibu akan pulang sedikit larut malam.
Misi?
Karena Kelompok Byakuya,
semua ninja berpangkat Chunin dan di atasnya dikerahkan.
Oh, Guru Moegi juga bilang hal seperti itu.
Kalau begitu, makan malamnya sudah Ibu siapkan, jadi tinggal kau hangatkan saja.
Aku mengerti, kok.
Jangan khawatirkan aku, Ibu fokus saja dengan misinya.
Jangan bertingkah sok pintar begitu.
Kemarin kau kenapa?
Apa kau lagi sibuk?
Begitulah.
Apa boleh buat kalau begitu.
Kau tak mau tanya alasannya?
Hem?
Kau pasti punya beberapa alasan tersendiri, 'kan?
Lo?
Sebelumnya kau juga gunakan taktik itu, 'kan?
Saat ini aku sedang pelajari taktik ini.
Kalau begitu, aku akan bergerak ke sini.
Pakai cara itu lagi, ya?
Strategi umpanku berhasil.
Kau sering sekali terkena, ya.
Benarkah?
Padahal aku tak bermaksud begitu.
Kau mungkin ingin lindungi Raja di sebelah sini,
tapi sebenarnya banyak celahnya.
Di mana?
Di sini.
Oh, di situ, ya.
Aku tak melihatnya.
Kau tak melihatnya karena kau tak menyerang.
Sudahan?
Padahal kau masih bisa balikkan keadaan.
Tak apa-apa, soalnya merepotkan.
Kau itu berubah, ya.
Kupikir kau itu tipe orang yang terpaku pada satu hal,
tapi pengambilan keputusanmu juga cepat.
Benarkah?
Kau dewasa sekali, ya.
Kau juga tak banyak bertanya padaku.
Aku hanya tak mau kerepotan dengan tanyakan berbagai hal.
Eh, aku boleh tanya satu hal?
Kenapa tiba-tiba kau serius begitu?
Bagaimana menurutmu tentang desa ini?
Menurutku ini tempat yang lumayan nyaman.
Hanya itu saja?
Karena cepatnya tingkat pembangunan, desa ini jadi mengalami banyak ketegangan.
Apa kau tak merasakannya?
Mungkin.
Tapi, hal seperti itu merepotkan bagiku.
Begitu.
Soalnya diriku yang sekarang takkan bisa lakukan apa-apa.
Kalau ketegangan itu menyebabkan masalah besar,
tak ada yang bisa kulakukan,
dan yang bisa melakukannya adalah orang dewasa yang punya kekuatan sebenarnya.
Hoi, sekarang giliranmu.
Kekuatan orang dewasa.
Kalau anak kecil seperti kita berusaha lakukan sesuatu,
kita hanya akan kerepotan.
Karena itulah, kita cukup lakukan apa yang bisa kita lakukan saja, 'kan?
Aku tak pernah kepikiran sampai seperti itu.
Tapi, ucapanmu itu benar.
Kalau begitu, bagaimana menurutmu insiden yang terjadi belakangan ini?
Perampokan itu?
Mereka itu pencuri.
Aku tak bisa memuji tindakan mencuri,
tapi aku juga tak bisa salahkan mereka.
Soalnya ada banyak tindakan yang jauh lebih keji.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Meskipun orang-orang di sekitarku tak bisa pahami jalan pikiranku, sih.
Aku mengerti perasaanmu.
Ketemu, Shikadai!
Lihatlah ini!
Wah, apa ini edisi terbatas?
Dia siapa?
Oh, teman yang kutemui di sini.
Oh ya, aku belum tahu namamu.
Apaan itu?
Soalnya memperkenalkan diri itu merepotkan.
Aku Ryogi.
Aku Shikadai.
Dia Boruto.
Salam kenal, ya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Mungkin hanya orang yang mirip denganku saja.
Soalnya aku belum lama datang ke desa ini.
Begitu.
Eh, bagimana caranya kau dapatkan ini?
Oh,
aku meminjamnya dari paman Katasuke.
Serius?
Paman Katasuke ternyata keren juga, ya.
Ya, 'kan?
Oh, maaf.
Yang ini edisi terbatas, jadi aku sedikit terbawa suasana.
Bahkan kau juga bisa terbawa suasana, ya?
Omong-omong, jadi laboratorium Katasuke itu punya banyak barang unik, ya?
Ya, sebagian besar hanya benda usang.
Baiklah, sebaiknya aku pergi dulu.
Apa?
Tinggallah dulu dan bermainlah bersama kami.
Maaf.
Sebaiknya kalian juga cepat pulang sebelum hari mulai gelap.
Akhir-akhir ini ada banyak masalah.
Tunggu!
Dingin!
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu?
Ada Genin dari Desa Konoha di taman.
Kau menyerangnya?
Tidak.
Karena kita tak ingin terlibat masalah dengan mereka,
kurasa sebaiknya kita hindari area taman ketika melarikan diri.
Aku mengerti.
Kerja bagus.
Ya!
Baiklah, saatnya bergerak!
Namida lama sekali.
Apa ada Jonin di sekitar sini, ya?
Gawat, mereka datang!
Apa yang harus kita lakukan, Sumire?
Toko Fukutoku
Mereka pergi.
風遁・豪風暴壁
Fuuton:
Goufuu
Bouheki
(Elemen Angin: Tembok Angin Ribut)
Goufuu
Bouheki
Maaf aku terlambat!
Kalian mundurlah.
Ya!
豪風暴壁
Goufuu
Bouheki
(Tembok Angin Ribut)
Bouheki
Kalian takkan bisa kabur dariku!
氷遁・万華氷
Hyouton:
Mangehyou
(Elemen Es: 10.000 Kelopak Es)
Mangehyou
Tunggu!
Hoi, dia orang yang waktu itu!
Tunggu!
Jangan!
Kita tak diperbolehkan untuk mengejarnya!
Kalian!
Bantu aku!
Eh, tapi...
Alihkan saja perhatiannya!
Baik!
Hoi, bukankah sebaiknya kita amati situasinya dulu?
Boruto!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
氷遁・万華氷
Hyouton:
Mangehyou
(Elemen Es: 10.000 Kelopak Es)
Mangehyou
Shikadai, Pengikat Bayangan!
Ha?
Dari jarak sejauh ini?
カマイタチの術
Kamaitachi
no
Jutsu
(Teknik Sabit Angin)
no
Jutsu
Tangkap dia!
Apa ada orang mencurigakan lewat sini?
Oh, dia pergi ke arah sana.
Terima kasih, ayo!
Sial, pergi ke mana dia?
Jadi, dia gunakan teknik yang tak kita ketahui, ya?
Jadi, Shikadai...
Kenapa tadi kau ragu-ragu?
Tidak, aku tak ragu-ragu.
Sudah kuduga.
Selalu berhati-hati dalam bertindak memang ciri khasmu.
Tapi, kau harus pilih waktu dan posisi yang tepat.
Tadi aku berada di dekatmu.
Boleh saja sekali-kali ambil risiko.
Aku tahu.
Ya ampun.
Kalau kau sedang kebingungan seperti tadi,
kau bisa kehilangan sesuatu yang berharga, lo.
Aku akan berikan laporan.
Semuanya, kerja bagus.
Terima kasih sudah selamatkan kami.
Kita juga harus segera pulang, Shikadai.
Shikadai?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau lama sekali.
Maafkan aku.
Ya, tak apa-apa.
Karena kau jadi umpan, pelarian kita berjalan dengan lancar.
Kau anak yang baik.
Ketua.
Sepertinya kita dapat bantuan dari beberapa warga di desa itu.
Begitu, ya.
Tujuan kita sudah tertanam cukup dalam di hati mereka.
Kita jalankan strategi kita yang berikutnya.
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Sekakmat.
Kau benar-benar buatku terpojok.
Kurasa kau selalu bermain dengan sungguh-sungguh, ya.
Ya, biasanya aku memang selalu begitu.
Tapi kali ini, aku akan terlalu bersungguh-sungguh,
kalau kau mau jawab pertanyaanku.
Eh, tak apa-apa?
Ya.
Kau...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Ingatan Hari Bersalju.
Ingatan Hari Bersalju
Itu tempat asalku.
Seperi inilah aku jalani hidupku, bahkan sejak saat itu.